Photo Organizer

This is the bug tracker for Photo Organizer.
Tasklist

FS#265 - Mistakes in German translation

Attached to Project: Photo Organizer
Opened by Marcus Hinz (marcus) - Wednesday, 15 August 2007, 11:24 GMT-4
Last edited by Solomon Peachy (pizza) - Thursday, 20 September 2007, 19:15 GMT-4
Task Type Bug Report
Category Translations → German
Status Closed
Assigned To No-one
Operating System All
Severity Low
Priority Normal
Reported Version 2.34-rc3
Due in Version Undecided
Due Date Undecided
Percent Complete 100%
Votes 0
Private No

Details

Here are a few mistakes in the German translation:

Picture details: Access:
original is acessible for owner only = Zugriff auf das Original nur durch den Besitzer

Photoupload: Default image properties and bulk update
Transmission Reference = [I don't know what "Transmission Reference is! Can you explain it to me in simple words?]

Photoupload: Default image properties: Location
unknown = unbekannt

Photoupload: Default image properties
Colorspace = Farbraum

My Profile: Manufacturers
All Manufacturers in the System = Bekannte Hersteller im System

My Profile:
Supports = Zubehör
support types = Zubehör Typen
New Support type = Neuer Zubehör Typ
Support specific data = Zubehörspezifische Daten

My settings: Identification:
Hide on user list = In Benutzerliste verstecken
Password (confirm) = Passwort (Bestätigung)

My settings: Photoupload
Quality = Qualität

My settings:
Calendar = Kalender

My settings: Photoupload: Raw decoder options:
Import embedded preview = Eingebettetes JPEG importieren
Brightness (dcraw) = Helligkeit (dcraw)
Gamma linearity (ufraw) = Gamma-Linearität
This task depends upon

Closed by  Solomon Peachy (pizza)
Thursday, 20 September 2007, 19:15 GMT-4
Reason for closing:  Fixed
Additional comments about closing:  I'm closing this task now that 2.34-final is out. Any additional translation bugs need a new ticket opened.
Comment by Marcus Hinz (marcus) - Wednesday, 15 August 2007, 11:51 GMT-4
Short month names are not translated into German (Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez).
Comment by Solomon Peachy (pizza) - Wednesday, 15 August 2007, 12:41 GMT-4
Crap. All of the dates are going through php's internal 'date()' code, when they need to go through 'strftime()' instead. I'll convert everything over.

Meanwhile, can you edit lang/de_DE.php yourself and send it (or a patch) to me for the translation problems?
Comment by Solomon Peachy (pizza) - Wednesday, 15 August 2007, 12:46 GMT-4
Transmission Reference is straight from the IPTC spec:

"2:103 Original Transmission Reference. Not Repeatable. Maximum 32 octets, consisting of graphic characters plus spaces. A code representing the location of original transmission according to practices of the provider."

From what I can tell, it's basically used as a unique identifier for that image; sort of like a purchase order or job identifier number or something like that. Their examples include "BER-5" and "PAR-12-11-01" so it could literally be something like "the 5th image transmitted from our BERlin bureau" or whatnot.
Comment by Solomon Peachy (pizza) - Wednesday, 15 August 2007, 13:16 GMT-4
r1583 has the date fixes, which are properly translated now.
Comment by Solomon Peachy (pizza) - Wednesday, 15 August 2007, 13:39 GMT-4
except for 'transmission reference' and the 'unknown' location, I think I got it all; r1584.

'Unknown' is actually stored in the database, so it's a little more involved. I'll figure out a way.
Comment by Marcus Hinz (marcus) - Wednesday, 15 August 2007, 14:14 GMT-4
Picture details: Access:
original is acessible for owner only = Zugriff auf das Original nur durch den Besitzer

The string ist translated ($strings['generic']['access_owner_only'] = 'Zugriff auf das Original nur durch den Besitzer';), but it doesn't work in the picture details.

---

Photoupload: Default image properties
Colorspace = Farbraum

This string is translated, too ($strings['generic']['colorspace'] = 'Farbraum';), but it doesn't work at "photoupload".

---

My Profile:
support types = Zubehör Typen

"Types" is translated correctly in "Typen", but "Support" isn't translated in "Hersteller".

---

My settings:
Calendar = Kalender

You forgot this! :-) I generated a patch (see attachment).
   de_DE.patch (0.6 KiB)
Comment by Solomon Peachy (pizza) - Wednesday, 15 August 2007, 15:05 GMT-4
Okay, I think I got them all. (Except for the 'unknown' location) (r1585)
Comment by Marcus Hinz (marcus) - Wednesday, 15 August 2007, 18:06 GMT-4
Here are a few small corrections to the German translation.
   de_DE_r1588.patch (11.1 KiB)
Comment by Solomon Peachy (pizza) - Thursday, 16 August 2007, 07:55 GMT-4
I've applied the patch; r 1589.
Comment by Solomon Peachy (pizza) - Thursday, 16 August 2007, 08:15 GMT-4
We're still missing a translated version of 'Web Statement' and 'Transmission Reference'
Comment by Marcus Hinz (marcus) - Friday, 17 August 2007, 04:45 GMT-4
Here are a few more fixes for the German translation.
   fix_de_DE.php (13.1 KiB)
Comment by Solomon Peachy (pizza) - Friday, 17 August 2007, 07:42 GMT-4
applied; r1602.
Comment by Marcus Hinz (marcus) - Friday, 17 August 2007, 10:42 GMT-4
In photo ratings the user name of your own rating is display as "myself". This isn't localized yet.
Comment by Solomon Peachy (pizza) - Friday, 17 August 2007, 11:00 GMT-4
got a DE translation for 'myself'? I might as well check it in at the same time.
Comment by Marcus Hinz (marcus) - Friday, 17 August 2007, 11:03 GMT-4
ich selbst
Comment by Marcus Hinz (marcus) - Sunday, 26 August 2007, 15:58 GMT-4
Another small mistake in German translation: missing and duplicate strings
   fix-de_DE.php (1.1 KiB)
Comment by Solomon Peachy (pizza) - Monday, 27 August 2007, 09:27 GMT-4
the 'raw_gamma' line was already there, what I applied just removed the duplicate lines. r1643.
Comment by Marcus Hinz (marcus) - Tuesday, 28 August 2007, 01:42 GMT-4
There a few missing localization strings in photo.add.2.php (uncompressing zip/tar files and xml import):

Hochgeladene Dateien in temporäres Verzeichnis verschieben ... erledigt.
Uncompressing alfa 002.zip ... erledigt.
Looking for the data.xml file ... not found.
Comment by Solomon Peachy (pizza) - Tuesday, 28 August 2007, 09:17 GMT-4
There are several missing strings in the XML code. I'll take care of them in a little bit.
Comment by Solomon Peachy (pizza) - Tuesday, 28 August 2007, 11:10 GMT-4
r1652 has the missing strings. I actually eliminated most of the output from the XML file parsing.
Comment by Marcus Hinz (marcus) - Friday, 31 August 2007, 15:41 GMT-4
Missing translation...
   fix-de_DE.php (0.5 KiB)
Comment by Solomon Peachy (pizza) - Friday, 31 August 2007, 17:52 GMT-4
applied in r1659.

Loading...