This is the bug tracker for Photo Organizer.
FS#265 - Mistakes in German translation
Attached to Project:
Photo Organizer
Opened by Marcus Hinz (marcus) - Wednesday, 15 August 2007, 15:24 GMT
Last edited by Solomon Peachy (pizza) - Thursday, 20 September 2007, 23:15 GMT
Opened by Marcus Hinz (marcus) - Wednesday, 15 August 2007, 15:24 GMT
Last edited by Solomon Peachy (pizza) - Thursday, 20 September 2007, 23:15 GMT
|
DetailsHere are a few mistakes in the German translation:
Picture details: Access: original is acessible for owner only = Zugriff auf das Original nur durch den Besitzer Photoupload: Default image properties and bulk update Transmission Reference = [I don't know what "Transmission Reference is! Can you explain it to me in simple words?] Photoupload: Default image properties: Location unknown = unbekannt Photoupload: Default image properties Colorspace = Farbraum My Profile: Manufacturers All Manufacturers in the System = Bekannte Hersteller im System My Profile: Supports = Zubehör support types = Zubehör Typen New Support type = Neuer Zubehör Typ Support specific data = Zubehörspezifische Daten My settings: Identification: Hide on user list = In Benutzerliste verstecken Password (confirm) = Passwort (Bestätigung) My settings: Photoupload Quality = Qualität My settings: Calendar = Kalender My settings: Photoupload: Raw decoder options: Import embedded preview = Eingebettetes JPEG importieren Brightness (dcraw) = Helligkeit (dcraw) Gamma linearity (ufraw) = Gamma-Linearität |
This task depends upon
Closed by Solomon Peachy (pizza)
Thursday, 20 September 2007, 23:15 GMT
Reason for closing: Fixed
Additional comments about closing: I'm closing this task now that 2.34-final is out. Any additional translation bugs need a new ticket opened.
Thursday, 20 September 2007, 23:15 GMT
Reason for closing: Fixed
Additional comments about closing: I'm closing this task now that 2.34-final is out. Any additional translation bugs need a new ticket opened.
Meanwhile, can you edit lang/de_DE.php yourself and send it (or a patch) to me for the translation problems?
"2:103 Original Transmission Reference. Not Repeatable. Maximum 32 octets, consisting of graphic characters plus spaces. A code representing the location of original transmission according to practices of the provider."
From what I can tell, it's basically used as a unique identifier for that image; sort of like a purchase order or job identifier number or something like that. Their examples include "BER-5" and "PAR-12-11-01" so it could literally be something like "the 5th image transmitted from our BERlin bureau" or whatnot.
'Unknown' is actually stored in the database, so it's a little more involved. I'll figure out a way.
original is acessible for owner only = Zugriff auf das Original nur durch den Besitzer
The string ist translated ($strings['generic']['access_owner_only'] = 'Zugriff auf das Original nur durch den Besitzer';), but it doesn't work in the picture details.
---
Photoupload: Default image properties
Colorspace = Farbraum
This string is translated, too ($strings['generic']['colorspace'] = 'Farbraum';), but it doesn't work at "photoupload".
---
My Profile:
support types = Zubehör Typen
"Types" is translated correctly in "Typen", but "Support" isn't translated in "Hersteller".
---
My settings:
Calendar = Kalender
You forgot this! :-) I generated a patch (see attachment).
Hochgeladene Dateien in temporäres Verzeichnis verschieben ... erledigt.
Uncompressing alfa 002.zip ... erledigt.
Looking for the data.xml file ... not found.